1
00:00:41,099 --> 00:00:42,499
En 1999.

2
00:00:42,499 --> 00:00:43,733
Moi, Hong Siu-poumon...

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,266
J'ai voyagé 2000 ans dans le passé

4
00:00:45,266 --> 00:00:47,033
utiliser une machine à voyager dans le temps

5
00:00:47,066 --> 00:00:49,899
pour assister à la montée
au trône de l'empereur Qin.

6
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Cependant

7
00:00:55,099 --> 00:00:57,333
Ying Ching, le vrai roi,
il était mort depuis quelque temps.

8
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
Pour revenir à mon époque,

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,466
J'ai risqué ma vie

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,933
former le jeune Chiu Poon
se faire passer pour le roi.

11
00:01:07,466 --> 00:01:10,766
Après avoir éliminé les rivaux
Lui But-wai et Chiu Muk,

12
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
Poon est passé d'être
un jeune homme naïf

13
00:01:13,599 --> 00:01:16,166
aux cruels et tyranniques
L'empereur Qin.

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
Désormais...

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,466
Je ferai en sorte que le Qin
gouverner cette terre

16
00:01:20,466 --> 00:01:23,599
pour toute l'éternité et au-delà !

17
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
Après qu'il soit devenu roi,

18
00:01:26,233 --> 00:01:29,600
confiance entre nous
a commencé à changer.

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,966
Je savais que

20
00:01:30,999 --> 00:01:32,933
reste aux côtés de Poon

21
00:01:32,933 --> 00:01:35,166
cela finirait par me coûter la vie.

22
00:01:36,099 --> 00:01:40,299
Alors j'ai fui la capitale
avec ma famille

23
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
et je me suis retiré dans la vie privée.

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,033
Papa...

25
00:01:44,066 --> 00:01:44,766
Qu'est-ce que c'est ?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Je veux un nouveau nom.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
Un nouveau nom ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Bowie ?

28
00:01:48,433 --> 00:01:49,866
Je veux être comme un aigle,

29
00:01:49,899 --> 00:01:51,733
voler librement dans le ciel.

30
00:01:51,733 --> 00:01:52,866
Je veux m'appeler Yu ("Ali").

31
00:01:52,899 --> 00:01:54,399
Hong Yu ?

32
00:01:55,166 --> 00:01:56,799
Le seigneur de guerre
usurpateur ?!

33
00:02:26,766 --> 00:02:28,599
Arrêtez, tout le monde.

34
00:02:29,700 --> 00:02:30,866
Par terre.

35
00:02:41,099 --> 00:02:43,333
Je vous ai manqué, Dr Wu ?

36
00:02:43,433 --> 00:02:44,466
Je viens de sortir de prison.

37
00:02:45,099 --> 00:02:46,566
et je suis ici pour le voir.

38
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Vous aussi, M. Lee.

39
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
La machine à voyager dans le temps...

40
00:02:53,566 --> 00:02:55,300
Cela fait longtemps.

41
00:02:56,566 --> 00:02:58,566
Nous sommes désolés pour ce qui s'est passé.

42
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
Nous voulions le réparer.

43
00:03:00,933 --> 00:03:02,399
Réparer quoi ?

44
00:03:02,966 --> 00:03:03,966
À mon argent ?

45
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
À ma réputation ?

46
00:03:06,466 --> 00:03:07,666
À ma vie ?

47
00:03:11,499 --> 00:03:13,300
J'ai inventé cette machine à voyager dans le temps.

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
Je devais être le premier
voyager dans le temps.

49
00:03:17,099 --> 00:03:18,699
A cause d'un guerrier en terre cuite,

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
vous avez choisi Hong Siu-lung

51
00:03:22,099 --> 00:03:24,099
et tu m'as fait emprisonner
injustement pendant 20 ans.

52
00:03:24,799 --> 00:03:26,966
Je reprends tout.

53
00:03:26,966 --> 00:03:29,233
Tu voulais avoir la machine à voyager dans le temps

54
00:03:29,266 --> 00:03:30,600
et changer l'histoire.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,433
Je n'avais pas le choix, je devais t'arrêter.

56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
L'histoire ne peut pas être modifiée
par n'importe qui.

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,166
Si vous n'avez pas essayé,

58
00:03:40,099 --> 00:03:41,566
Comment sais-tu que c'est impossible ?

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,800
Activez la machine à voyager dans le temps.

60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Ken

61
00:03:59,466 --> 00:04:00,800
Réfléchissez bien.

62
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
Sans le récepteur de signal,
tu n'y retourneras pas.

63
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
Gaïle

64
00:04:06,566 --> 00:04:07,966
Prenez le récepteur.

65
00:04:27,099 --> 00:04:28,333
Compris, papa.

66
00:04:29,599 --> 00:04:31,233
Atteigne ton oncle
sur la plateforme.

67
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
Ken

68
00:04:41,666 --> 00:04:43,499
Il y aura d'énormes conséquences.

69
00:04:52,733 --> 00:04:54,299
C'est exactement ce que je veux.

70
00:04:54,299 --> 00:04:55,766
Je remplacerai l'empereur Qin

71
00:04:55,766 --> 00:04:58,733
et je deviendrai le premier roi
de l'histoire!

72
00:05:30,966 --> 00:05:33,066
"Que nous adorons"

73
00:05:33,099 --> 00:05:36,800
« L’histoire n’obéit qu’à
aux commandes du destin"

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,733
"Destin"

75
00:05:39,766 --> 00:05:44,433
"Qui peut dévier
le cours du destin ? »

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,666
"Avec ou sans personne"

77
00:05:46,666 --> 00:05:49,933
"Même dans le chaos,
le cap est tracé"

78
00:05:49,966 --> 00:05:56,466
"Qui est en train de réécrire l'intrigue ?"

79
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
"Ne chantez pas encore la victoire"

80
00:05:59,299 --> 00:06:03,866
"Juste parce qu'ils t'appellent
fondateur d'une dynastie"

81
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
Papa !

82
00:06:06,466 --> 00:06:07,699
Arrêtons-nous.

83
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Nous avons besoin d'une pause.

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
Vous êtes tous nuls.

85
00:06:13,833 --> 00:06:14,966
Très bien, pause de cinq minutes.

86
00:06:21,266 --> 00:06:23,233
Merde, je vomis de l'acide gastrique.

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,966
Vous étiez autrefois général.

88
00:06:28,966 --> 00:06:30,333
Où est passée votre résistance ?

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,766
Je ne peux pas rivaliser avec toi.

90
00:06:33,099 --> 00:06:36,233
Durant toutes ces années, la vôtre
la résistance n’a pas baissé du tout.

91
00:06:37,099 --> 00:06:38,233
Bien sûr.

92
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
Continue de te reposer, tu es nul.

93
00:06:40,933 --> 00:06:41,999
Je continue à jouer.

94
00:06:48,433 --> 00:06:49,433
Changez !

95
00:06:50,333 --> 00:06:52,599
Bowie, viens faire équipe avec moi.

96
00:06:53,499 --> 00:06:54,733
Absolument !

97
00:06:57,466 --> 00:06:58,699
Par ici !

98
00:07:00,966 --> 00:07:02,199
Waouh !

99
00:07:04,933 --> 00:07:06,666
Bowie!

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,899
Oui !

101
00:07:10,799 --> 00:07:11,566
Hourra!

102
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
Merde, mon chignon est tombé.

103
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
Oublie ça, papa, c'est vraiment mauvais.

104
00:07:18,399 --> 00:07:20,766
Pensez-vous que j'aime ça?
Ta mère m'a forcé à le porter.

105
00:07:20,799 --> 00:07:22,766
On dirait un petit pain cuit à la vapeur !

106
00:07:22,766 --> 00:07:23,800
Tiens, mange-le.

107
00:07:24,333 --> 00:07:25,433
Aidez-vous.

108
00:07:35,299 --> 00:07:36,299
Hé.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
Continuez, les gars, j'ai besoin d'une pause.

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
- Comment ça va ?
— Grand Précepteur Hong, combien de temps.

111
00:07:45,399 --> 00:07:46,900
Pas tellement.

112
00:07:48,333 --> 00:07:49,899
Vous avez vaincu le cinquième royaume rapidement.

113
00:07:49,933 --> 00:07:51,666
Pas si vite, mon ami.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,433
Après Yan vient Qi.

115
00:07:56,599 --> 00:07:57,833
Le sixième et dernier royaume.

116
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
Déjà.

117
00:07:59,333 --> 00:08:02,033
Vous avez toujours fait preuve de beaucoup de prévoyance.

118
00:08:02,066 --> 00:08:06,033
Avez-vous des conseils
conquérir l'état de Qi ?

119
00:08:06,033 --> 00:08:06,333
Le...

120
00:08:06,333 --> 00:08:07,799
Arrête de me lécher le cul.

121
00:08:07,799 --> 00:08:10,399
Lécher le cul ? Qu'est-ce que ça veut dire?

122
00:08:11,633 --> 00:08:14,133
Cela signifie que vous êtes très poli.

123
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Merci,

124
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
Je peux être un gros embrasseur.

125
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
Euh-huh...

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,200
Laisse-moi reprendre mon souffle.

127
00:08:23,499 --> 00:08:24,599
Quatre mots :

128
00:08:24,633 --> 00:08:25,799
Une victoire sans combat.

129
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
Une victoire sans combat ?

130
00:08:29,466 --> 00:08:30,466
Bowie!

131
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
Balle.

132
00:08:34,166 --> 00:08:35,766
Ouah!

133
00:08:35,799 --> 00:08:37,433
C'est une victoire sans combat.

134
00:08:37,466 --> 00:08:38,200
Maintenant, cela peut être fait.

135
00:08:38,233 --> 00:08:40,266
Mais quand ils inventent le hors-jeu,
ce sera une faute.

136
00:08:42,099 --> 00:08:44,600
Si nous conquérons l'État du Qi
si facilement...

137
00:08:44,966 --> 00:08:47,999
Sa Majesté recherchera bientôt
une autre cible.

138
00:08:48,466 --> 00:08:51,499
Dis-lui d'arrêter
et respire, mon ami.

139
00:08:51,499 --> 00:08:53,199
Écoutez seulement vous-même.

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Tu lui as dit de ne pas être obsédé
sur le fait de vivre jusqu'à cent ans.

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Alors il a demandé au médecin de créer
un élixir d'immortalité.

142
00:08:58,600 --> 00:09:00,733
Mais bon sang...

143
00:09:00,766 --> 00:09:01,899
Dis-lui d'arrêter.

144
00:09:01,933 --> 00:09:03,966
Ce type de technologie n'existe pas
à cette époque.

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,733
Le fait est...

146
00:09:06,433 --> 00:09:08,699
que Sa Majesté
tu me manques toujours.

147
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
Il parle souvent de toi.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,166
Combien de personnes a-t-il blessé
récemment ?

149
00:09:23,133 --> 00:09:24,499
Dites-lui de manger plus de légumes.

150
00:09:24,499 --> 00:09:25,733
Pour accumuler un bon karma.

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,933
Vous aussi, vous vous en souciez beaucoup.

152
00:09:29,666 --> 00:09:31,399
Après avoir conquis
le dernier royaume...

153
00:09:31,433 --> 00:09:33,466
Nous ne nous reverrons plus.

154
00:09:33,666 --> 00:09:35,966
Prends soin de toi.

155
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
"Prends soin de toi."

156
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
Prendre quoi ?

157
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
Hong Siu-poumon !

158
00:09:53,733 --> 00:09:56,199
Bon sang, j'ai oublié de prendre le riz.

159
00:09:57,899 --> 00:09:58,966
Bowie, Yik,

160
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
il faut y aller !

161
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
"Bonne chance!"

162
00:10:03,166 --> 00:10:04,199
Quel loup ?

163
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
Votre Majesté, le Chancelier les a
reçu la nouvelle de votre victoire.

164
00:10:14,133 --> 00:10:16,766
Attend Votre Majesté à Hangu Pass.

165
00:10:17,266 --> 00:10:20,366
Tout comme le brillant
prédiction du Grand Précepteur Hong.

166
00:10:20,399 --> 00:10:23,266
Nos forces ont triomphé
sans combattre.

167
00:10:25,266 --> 00:10:26,433
Bien sûr...

168
00:10:26,999 --> 00:10:29,399
La sagesse de Votre Majesté
a ouvert la voie.

169
00:10:29,433 --> 00:10:30,133
Sans cela,

170
00:10:30,133 --> 00:10:33,700
même les plans les mieux élaborés de
Le Grand Précepteur serait inutile.

171
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
Hong Siu-poumon...

172
00:10:36,733 --> 00:10:38,633
J'ai conquis les six royaumes.

173
00:10:39,833 --> 00:10:42,266
Je n'ai plus besoin de ton aide.

174
00:11:05,733 --> 00:11:07,466
Thé au citron !

175
00:11:09,299 --> 00:11:09,966
Mère...

176
00:11:09,966 --> 00:11:11,766
Mangeons !

177
00:11:12,100 --> 00:11:13,166
Allons-y !

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
Vous cachez définitivement de l'argent.

179
00:11:20,399 --> 00:11:23,166
J'ai demandé un seau de riz,
tu n'en as que la moitié.

180
00:11:32,499 --> 00:11:34,699
L'empereur de Qin a uni les six États.

181
00:11:34,733 --> 00:11:36,633
Maintenant, il viendra nous chercher.

182
00:11:37,899 --> 00:11:38,999
Ce n'est pas sûr ici.

183
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Nous devons partir.

184
00:11:44,499 --> 00:11:45,466
Manger.

185
00:12:10,633 --> 00:12:11,833
Protégez le roi !

186
00:13:14,300 --> 00:13:16,833
Votre Majesté, nous n'avons pas
Je n'ai jamais vu ces armes.

187
00:13:16,833 --> 00:13:20,566
Retirez-vous dans la capitale maintenant !

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,733
Trouvez Hong Siu-poumon.

189
00:13:30,666 --> 00:13:31,799
Je l'ai trouvé !

190
00:13:50,133 --> 00:13:51,266
J'ai l'empereur de Qin.

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,499
Ken.

192
00:14:11,266 --> 00:14:12,299
Laissez-moi essayer.

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,966
C'est fait, vous pouvez maintenant tuer le roi.

194
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
Un roi porterait-il une telle armure ?

195
00:14:50,666 --> 00:14:52,299
Où est ton roi ?

196
00:15:10,399 --> 00:15:12,433
— Il faut partir !
— N'importe où mais ici !

197
00:15:13,599 --> 00:15:15,133
Il ne nous trouvera jamais !

198
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
Vous nous l'avez répété encore et encore.

199
00:15:16,833 --> 00:15:19,399
L'empereur est un faux,
tu l'as mis sur le trône.

200
00:15:19,433 --> 00:15:20,866
Et une fois que vous aurez pris les six royaumes.

201
00:15:21,566 --> 00:15:23,300
il nous tuera pour protéger son secret.

202
00:15:23,566 --> 00:15:26,299
Peu importe où nous allons et ce que nous apportons.

203
00:15:26,299 --> 00:15:27,766
L'important c'est que
la famille reste unie.

204
00:15:27,766 --> 00:15:29,300
C'est notre maison.

205
00:15:35,300 --> 00:15:36,666
Je t'aime.

206
00:15:40,799 --> 00:15:41,566
Papa.

207
00:15:47,599 --> 00:15:50,766
J'avais demandé celui avec la raison.

208
00:15:50,766 --> 00:15:52,833
C'est blanc, où est la raison ?

209
00:15:54,099 --> 00:15:55,533
Hong Siu-poumon !

210
00:15:55,766 --> 00:15:57,133
Qui ose prononcer mon nom complet ?!

211
00:16:06,333 --> 00:16:07,466
Ouais.

212
00:16:07,466 --> 00:16:09,299
Procurez-vous des armes dans la cuisine.

213
00:16:11,233 --> 00:16:12,399
Retournez à l’intérieur.

214
00:16:13,066 --> 00:16:13,999
Ensuite...

215
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
Ne sors pas.

216
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Entrez.

217
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
Guérissez ses blessures instantanément !

218
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
Obéissez au décret impérial !

219
00:16:44,033 --> 00:16:44,766
Dans.

220
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
Emmenez-le là-bas.

221
00:16:54,766 --> 00:16:55,666
Mère.

222
00:16:56,066 --> 00:16:58,433
Cet homme est-il le roi ?

223
00:17:01,466 --> 00:17:03,100
Tenez-le tranquille !

224
00:17:09,233 --> 00:17:11,066
Quel est cet objet ?

225
00:17:33,666 --> 00:17:35,133
C'est une balle.

226
00:17:35,933 --> 00:17:37,599
Il est abattu d'une arme à feu.

227
00:17:39,299 --> 00:17:40,599
À quoi ressemblaient les assaillants ?

228
00:17:42,733 --> 00:17:44,766
Ils portaient des vêtements bizarres.

229
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
Ils utilisaient des armes très rapides,
avec les jambes décollées du sol.

230
00:17:50,933 --> 00:17:52,599
Après plusieurs explosions tonitruantes,

231
00:17:54,099 --> 00:17:56,333
mon armée
subi d'innombrables pertes.

232
00:18:00,166 --> 00:18:02,933
Ils ont à voir avec le vôtre
mystérieuse ville natale ?

233
00:18:03,833 --> 00:18:05,366
Les gens de ma ville natale

234
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
ça ne te ferait pas de mal.

235
00:18:08,566 --> 00:18:10,933
Je considère que vous seul êtes digne de confiance.

236
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Vraiment?

237
00:18:14,299 --> 00:18:15,799
S'il est le seul en qui tu as confiance...

238
00:18:15,799 --> 00:18:17,666
Grant Poumon
un médaillon d'immunité !

239
00:18:18,999 --> 00:18:19,766
Insolence!

240
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
Qui serait l'insolent ici ?

241
00:18:23,133 --> 00:18:25,466
Un disciple qui persécute son maître
c'est de l'insolence.

242
00:18:25,733 --> 00:18:28,466
A cause de toi, nous vivons dans la terreur
depuis des années.

243
00:18:28,466 --> 00:18:29,699
Cela ne vous suffit-il pas ?

244
00:18:30,899 --> 00:18:32,066
Arrêtez tout le monde !

245
00:18:32,666 --> 00:18:34,833
Je suis désolé, Votre Majesté !

246
00:18:43,233 --> 00:18:45,866
Pardonnez-moi, Votre Majesté !

247
00:18:45,899 --> 00:18:47,499
Voici donc l'empereur Qin.

248
00:18:47,499 --> 00:18:50,333
Espèce de scélérat blasphématoire, comment oses-tu !
Se rendre!

249
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
Ne bouge pas.

250
00:19:10,566 --> 00:19:11,666
Posez l'arme.

251
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
Qui es-tu?

252
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Comment es-tu arrivé ici ?

253
00:19:23,399 --> 00:19:24,399
C'était le docteur Frankenstein.

254
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Je veux dire, c'est le docteur Wu qui vous a envoyé ?

255
00:19:33,833 --> 00:19:36,066
Qu'est-ce que c'est? Quel scandale !

256
00:19:36,099 --> 00:19:37,199
Vous êtes scandaleux !

257
00:19:37,233 --> 00:19:39,099
Pourquoi as-tu fait ça, malin ?!

258
00:19:39,099 --> 00:19:40,599
Il était sur le point de me répondre !

259
00:19:41,266 --> 00:19:42,733
Expliquez-le vous-même au roi.

260
00:19:53,633 --> 00:19:56,933
Je mérite la mort, Votre Majesté !

261
00:19:57,133 --> 00:19:58,899
Qui étaient ces rebelles ?

262
00:19:58,899 --> 00:20:02,033
Je sais juste que ce ne sont pas des gens ordinaires.

263
00:20:02,066 --> 00:20:05,566
Mais d'où viennent-ils ?
et pourquoi ils ont attaqué...

264
00:20:05,600 --> 00:20:06,833
Je n'en ai aucune idée.

265
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
Ayez pitié, Votre Majesté !

266
00:20:15,166 --> 00:20:16,466
Il n'avait pas d'autre choix.

267
00:20:17,066 --> 00:20:18,833
Étiez-vous vraiment obligé de le tuer ?

268
00:20:20,066 --> 00:20:21,833
Pourquoi portes-tu ses robes ?

269
00:20:22,666 --> 00:20:24,599
Vous n'êtes pas complices.

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,133
C'est cette arme...

271
00:20:27,900 --> 00:20:29,766
Ce soi-disant « pistolet » ?

272
00:20:31,466 --> 00:20:33,033
Qu'est-ce que c'est, papa ?

273
00:20:33,066 --> 00:20:34,333
Est-ce plus puissant qu'une lame ?

274
00:20:35,233 --> 00:20:36,766
Je n'ai jamais vu ce modèle.

275
00:20:37,799 --> 00:20:39,433
Nous ne pouvons pas rester ici. Allons-y.

276
00:20:40,066 --> 00:20:41,833
— Protégez le roi !
— Sous ordre !

277
00:20:48,633 --> 00:20:49,599
Georges.

278
00:20:49,966 --> 00:20:50,933
Me recevez-vous ?

279
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
Ne tirez pas sur le roi !

280
00:20:57,099 --> 00:20:58,033
En arrière!

281
00:20:59,399 --> 00:21:00,233
Suis-moi!

282
00:21:18,233 --> 00:21:19,299
Trouvez-les !

283
00:21:20,333 --> 00:21:22,133
Parce que ça existe
passage secret ?

284
00:21:22,133 --> 00:21:25,266
Je l'ai creusé dans l'affaire
tu es venu pour me tuer !

285
00:21:25,466 --> 00:21:27,999
Qui aurait pensé ça
L'aurais-je utilisé pour te sauver ?

286
00:21:37,966 --> 00:21:40,733
Quel connard s'est caché
l'interrupteur secret ?!

287
00:21:51,599 --> 00:21:53,566
Bowie, surveille tes mères.

288
00:21:54,099 --> 00:21:55,233
Rendez-vous à la forteresse.

289
00:21:55,233 --> 00:21:56,266
Sois prudent.

290
00:21:56,933 --> 00:21:59,066
Frère, monte avec les généraux.

291
00:21:59,066 --> 00:22:00,633
Je dois protéger Sa Majesté !

292
00:22:04,099 --> 00:22:05,166
Tout ira bien.

293
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
J'ai le Grand Précepteur Hong.

294
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
Allons-y!

295
00:22:21,999 --> 00:22:22,966
Fouet!

296
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
Pousser!

297
00:22:33,933 --> 00:22:34,933
Chassez-les !

298
00:22:37,566 --> 00:22:38,633
Descendre!

299
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
Mo! Général, faites un écart !

300
00:23:38,133 --> 00:23:39,066
Saut!

301
00:23:41,566 --> 00:23:43,033
Votre Majesté, allez-vous bien ?

302
00:23:43,066 --> 00:23:44,899
Où est ton permis ?!
Êtes-vous ok?

303
00:23:53,333 --> 00:23:55,099
Où se trouve Hong Siu-lung ?

304
00:23:56,499 --> 00:23:57,499
Votre Majesté!

305
00:24:06,966 --> 00:24:08,333
Papa, c'est moi !

306
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Long!

307
00:24:23,666 --> 00:24:25,933
Yik, Fong, trouvez le chancelier Li.

308
00:24:25,933 --> 00:24:27,099
Vous deux, allez à la forteresse.

309
00:24:29,966 --> 00:24:31,233
Éteignez les lumières !

310
00:25:22,766 --> 00:25:24,299
Je pensais que tu ne viendrais plus.

311
00:25:29,066 --> 00:25:30,066
Frère Hong.

312
00:25:35,133 --> 00:25:36,499
Ramenez-les à la forteresse.

313
00:25:36,499 --> 00:25:38,633
Je chercherai le roi. Merci!

314
00:25:47,766 --> 00:25:48,933
Il y a quelqu'un là-bas.

315
00:26:11,633 --> 00:26:12,566
Hé!

316
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
Ne tirez pas, car vous savez qui est...

317
00:26:16,899 --> 00:26:17,899
Séparons-nous.

318
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
Votre Majesté.

319
00:28:51,099 --> 00:28:52,266
C'est moi !

320
00:28:53,733 --> 00:28:54,999
Surveiller.

321
00:29:00,633 --> 00:29:02,333
Tu as dit avant

322
00:29:02,833 --> 00:29:04,999
que le passage secret était censé m'arrêter.

323
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
Tu es mon professeur.

324
00:29:07,833 --> 00:29:10,066
Pourquoi devrais-tu me méfier ?

325
00:29:12,233 --> 00:29:13,999
Alors tu sais que je suis ton maître.

326
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
J'ai une famille.

327
00:29:15,599 --> 00:29:17,099
Comment pourrais-je ne pas me méfier de toi ?

328
00:29:19,066 --> 00:29:20,233
Durant toutes ces années...

329
00:29:20,799 --> 00:29:22,199
as-tu déjà pensé à me tuer ?

330
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Oui.

331
00:29:37,733 --> 00:29:40,399
Mais penser et agir sont des choses différentes.

332
00:29:44,833 --> 00:29:46,566
Tu as conquis
les six royaumes.

333
00:29:46,566 --> 00:29:48,500
J'ai fait tout ce qu'il fallait.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,566
Vous ignorez tous mes conseils.

335
00:29:50,599 --> 00:29:52,833
Je t'ai dit l'élixir
l'immortalité n'existe pas.

336
00:29:54,233 --> 00:29:55,399
Soyez honnête...

337
00:29:55,966 --> 00:29:58,599
Si je te ramène au palais sain et sauf,

338
00:30:00,233 --> 00:30:01,966
vas-tu laisser ma famille tranquille ?

339
00:30:03,399 --> 00:30:06,733
C'est ton peuple
ne pas me laisser seul.

340
00:30:10,766 --> 00:30:12,333
Puisque je suis ici,

341
00:30:13,766 --> 00:30:15,233
cela veut dire que

342
00:30:15,966 --> 00:30:18,466
tu as une autre chance
rentrer à la maison ?

343
00:30:20,800 --> 00:30:21,799
Gaïle ​​!

344
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
Gaïle ​​!

345
00:30:53,899 --> 00:30:55,333
Ça fait mal !

346
00:30:55,566 --> 00:30:57,399
Ça fait mal !

347
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
Tu es lourd !

348
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
Donne-moi un coup de main.

349
00:31:04,233 --> 00:31:05,199
Lâcher.

350
00:31:08,233 --> 00:31:09,733
Connard!

351
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
Faites-le à votre guise.

352
00:31:32,699 --> 00:31:33,766
Que fais-tu?

353
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
Tu tues pour le plaisir ?

354
00:31:40,333 --> 00:31:41,733
Votre bras vous fait mal ?

355
00:31:45,033 --> 00:31:45,866
Excusez-moi.

356
00:31:55,299 --> 00:31:56,800
Pourquoi tu le chasses ?

357
00:31:58,666 --> 00:32:00,133
Quel est votre but

358
00:32:00,466 --> 00:32:01,633
en venant ici ?

359
00:32:02,499 --> 00:32:04,966
Celui qui devrait être mort, c'est vous.

360
00:32:06,266 --> 00:32:08,400
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

361
00:32:09,166 --> 00:32:10,766
Tu penses que je n'en voulais pas ?

362
00:32:10,899 --> 00:32:12,233
J'ai désespérément envie d'y retourner !

363
00:32:13,333 --> 00:32:14,966
Vous ne comprendriez pas.

364
00:32:16,133 --> 00:32:17,066
Se lever.

365
00:32:41,233 --> 00:32:42,266
Frère Hong.

366
00:32:42,266 --> 00:32:43,733
Heureux de vous voir indemne.

367
00:32:44,333 --> 00:32:45,433
Qui est-ce?

368
00:32:46,899 --> 00:32:48,133
Enfermez-la.

369
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
Accepter. Merci.

370
00:32:49,899 --> 00:32:50,866
Long!

371
00:32:53,733 --> 00:32:55,233
- Êtes-vous ok?
- Papa.

372
00:32:57,566 --> 00:32:58,866
Hong,

373
00:32:58,899 --> 00:33:00,933
tu dois beaucoup aimer ton cher disciple.

374
00:33:00,966 --> 00:33:03,966
Vous avez consacré des années à cela
forteresse et le passage secret.

375
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
Ce n'était peut-être pas

376
00:33:05,733 --> 00:33:07,400
arrêter cet homme ?

377
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
Pourtant, aujourd’hui, vous avez laissé entrer le serpent.

378
00:33:26,266 --> 00:33:27,666
Écoute, mec.

379
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
Donnez-moi une pause.

380
00:33:29,466 --> 00:33:30,899
Ils nous regardent tous.

381
00:33:30,899 --> 00:33:32,499
Je n'avais pas le choix.

382
00:33:32,966 --> 00:33:34,133
Veux-tu me donner un coup de main ?

383
00:33:42,499 --> 00:33:43,499
Insolence!

384
00:33:45,466 --> 00:33:47,700
Pourquoi ne t'es-tu pas agenouillé
en ma présence ?

385
00:33:53,266 --> 00:33:54,466
Votre Majesté...

386
00:33:54,466 --> 00:33:56,966
Ma femme, Song,
c'est peu de mots.

387
00:33:56,966 --> 00:33:59,499
Il veut juste exprimer
son admiration.

388
00:33:59,499 --> 00:34:01,099
En ma présence...

389
00:34:02,899 --> 00:34:05,466
Vous, simples villageois, osez
être si négligent ?

390
00:34:08,599 --> 00:34:09,899
Reculer.

391
00:34:10,600 --> 00:34:12,299
Ce n'est pas l'endroit

392
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
pour montrer ta puissance,
Votre Majesté.

393
00:34:16,333 --> 00:34:17,966
Un scélérat effronté.

394
00:34:20,733 --> 00:34:23,199
Oserez-vous me parler comme ça ?

395
00:34:23,233 --> 00:34:25,899
Arrêtez de prendre des airs.

396
00:34:25,899 --> 00:34:27,466
N'aggravez pas les choses.

397
00:34:27,466 --> 00:34:29,466
Je te trouverai un endroit sûr
où se reposer.

398
00:34:29,466 --> 00:34:30,466
Allons-y.

399
00:34:36,566 --> 00:34:38,066
Hong Siu-poumon !

400
00:34:40,333 --> 00:34:42,566
Pourquoi tu cries comme ça ?

401
00:34:42,600 --> 00:34:45,633
C'est l'endroit le plus sûr pour vous.

402
00:34:48,566 --> 00:34:49,566
Bowie.

403
00:34:49,966 --> 00:34:51,000
Gardez un oeil sur lui.

404
00:34:51,566 --> 00:34:53,299
Il a ici de nombreux ennemis.

405
00:34:53,299 --> 00:34:53,999
Surveillez vos arrières.

406
00:34:53,999 --> 00:34:55,000
Je vais le faire.

407
00:34:55,333 --> 00:34:56,233
Papa...

408
00:34:58,433 --> 00:35:00,166
J'ai entendu Stone dire ça

409
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
sa famille et celle de Song

410
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
ils sont morts dans la guerre de ce roi

411
00:35:04,733 --> 00:35:06,766
ou pendant le travail forcé.

412
00:35:10,466 --> 00:35:12,099
Pensez à faire votre travail.

413
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
Tu as grandi maintenant.

414
00:35:18,833 --> 00:35:20,733
Vous ne vous appelez pas Hong Yu ?

415
00:35:21,566 --> 00:35:23,166
Votre surnom est Bowie ?

416
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
Tu devrais avoir vingt ans maintenant.

417
00:35:29,500 --> 00:35:32,466
Quand je suis devenu le disciple de ton père...

418
00:35:33,799 --> 00:35:35,933
J'étais plus jeune que toi.

419
00:36:21,133 --> 00:36:24,300
Cette forteresse nous retenait
hors de la guerre depuis 20 ans.

420
00:36:25,100 --> 00:36:25,966
Mais aujourd'hui...

421
00:36:26,133 --> 00:36:28,399
Vous avez amené ce belliciste ici.

422
00:36:28,399 --> 00:36:30,300
C'est un danger pour votre famille.

423
00:36:30,300 --> 00:36:31,999
Et aussi pour mes disciples.

424
00:36:32,599 --> 00:36:34,199
Peut-être que Fong et Ching n'osent pas demander.

425
00:36:34,233 --> 00:36:35,466
Mais je le fais.

426
00:36:36,733 --> 00:36:37,900
Pour combien de temps encore

427
00:36:37,900 --> 00:36:39,766
resterez-vous dévoué à Chiu Poon ?

428
00:36:53,266 --> 00:36:55,066
Moi aussi, je suis responsable de ce qui s'est passé.

429
00:36:55,966 --> 00:36:57,733
Je ne peux pas abandonner mon disciple.

430
00:36:58,433 --> 00:36:59,766
Pour lui...

431
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
Tu sacrifierais tes amis
et même ta famille ?

432
00:37:06,833 --> 00:37:08,733
Vous êtes tous une famille pour moi.

433
00:37:08,999 --> 00:37:10,566
Je ne sacrifierai personne.

434
00:37:12,166 --> 00:37:13,799
Je vous fais confiance depuis plus de 20 ans.

435
00:37:15,399 --> 00:37:17,133
Je veux juste te rappeler que...

436
00:37:17,399 --> 00:37:18,666
Les liens entre les gens

437
00:37:19,566 --> 00:37:21,433
ils peuvent être difficiles à équilibrer.

438
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
Tout nécessite des choix difficiles.

439
00:37:39,733 --> 00:37:40,733
Gaïle

440
00:37:41,099 --> 00:37:42,099
Gaïle

441
00:37:42,566 --> 00:37:43,566
Gaïle

442
00:37:44,299 --> 00:37:45,266
Dan

443
00:37:46,066 --> 00:37:47,166
Me recevez-vous ?

444
00:38:00,933 --> 00:38:02,599
Où est l’empereur de Qin ?

445
00:38:03,966 --> 00:38:05,399
Cette forêt

446
00:38:05,733 --> 00:38:07,166
il y a toujours du brouillard.

447
00:38:07,799 --> 00:38:09,466
C'est difficile de s'orienter.

448
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
Vous ne les trouverez jamais !

449
00:38:22,299 --> 00:38:23,266
Ken

450
00:38:23,266 --> 00:38:24,433
Non, je voulais dire...

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,166
Patron...

452
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Regardez...

453
00:38:29,599 --> 00:38:31,633
J'ai...

454
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
un homme mort et un disparu.

455
00:38:33,999 --> 00:38:35,433
Le roi est également parti.

456
00:38:35,433 --> 00:38:37,133
Quelle est votre prochaine étape ?

457
00:38:42,066 --> 00:38:43,233
Ne t'inquiète pas.

458
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
Je trouverai le roi.

459
00:38:45,666 --> 00:38:47,800
Hong n'abandonnera pas sa famille.

460
00:38:47,800 --> 00:38:48,799
Très bien...

461
00:38:49,833 --> 00:38:51,033
Dans ce cas...

462
00:38:52,299 --> 00:38:55,299
Passe-moi le salaire

463
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
de mes deux hommes.

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,799
Beau-frère...

465
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
Pensez-vous que Gaile a été enlevée par Hong ?

466
00:39:13,966 --> 00:39:14,966
Hé!

467
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
Qu'est-ce que c'est?

468
00:39:21,933 --> 00:39:23,166
Mangez quelque chose.

469
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Éteindre.

470
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
Qu'est-ce que c'est?

471
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
Allumer.

472
00:39:35,399 --> 00:39:36,599
Commande vocale ?

473
00:39:36,599 --> 00:39:38,733
Les téléphones d'aujourd'hui disposent d'une commande vocale.

474
00:39:38,733 --> 00:39:40,466
Et il ne reconnaît que ma voix.

475
00:39:40,466 --> 00:39:41,599
Quand je dis "Allumez"...

476
00:39:42,100 --> 00:39:43,333
Merci!

477
00:39:50,633 --> 00:39:53,266
Les images peuvent-elles maintenant être agrandies ?

478
00:39:55,266 --> 00:39:56,999
Et puis-je faire défiler avec mes doigts ?

479
00:39:58,933 --> 00:40:00,566
Intéressant!

480
00:40:05,333 --> 00:40:08,766
Sandwich à l'ananas, tarte aux œufs,
boisson aux haricots rouges...

481
00:40:08,766 --> 00:40:10,166
Ils sont délicieux !

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,333
Hong Kong vous manque ?

483
00:40:15,333 --> 00:40:17,566
Reprenez-le, je ne veux pas le casser.

484
00:40:18,966 --> 00:40:20,166
Ça ne se casse pas si facilement.

485
00:40:20,833 --> 00:40:23,566
Les téléphones sont désormais fabriqués en Chine.

486
00:40:24,600 --> 00:40:27,133
Une charge dure une année complète.

487
00:40:27,466 --> 00:40:29,633
Vraiment? Une année entière ?

488
00:40:30,099 --> 00:40:32,466
Mon ancien téléphone
ce n'était pas si avancé.

489
00:40:32,466 --> 00:40:33,633
Cela vous semble avancé ?

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,833
Tu es vraiment un homme des cavernes.

491
00:40:35,833 --> 00:40:38,066
Ce que j'ai dans mon sac

492
00:40:39,099 --> 00:40:40,399
c'est encore mieux.

493
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
Ce?

494
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
Ceci...

495
00:40:46,599 --> 00:40:48,899
C'est la plus grande invention de mon père.

496
00:40:53,733 --> 00:40:55,333
Est-ce la lampe du génie ?

497
00:40:55,766 --> 00:40:57,133
Une moto ?

498
00:41:00,133 --> 00:41:02,399
Ce n'est pas seulement une moto.

499
00:41:04,233 --> 00:41:06,566
On voit tout de suite qu'il s'agit d'un aspirateur.

500
00:41:11,099 --> 00:41:12,233
Ouah!

501
00:41:12,766 --> 00:41:13,999
Il flotte.

502
00:41:14,566 --> 00:41:15,899
Qu'est-ce qui le contrôle ?

503
00:41:17,666 --> 00:41:18,966
L'esprit.

504
00:41:18,966 --> 00:41:21,099
Vous le guidez avec votre esprit.

505
00:41:21,633 --> 00:41:22,899
Je suis sérieux.

506
00:41:24,766 --> 00:41:26,899
Vol contrôlé par l'esprit ?

507
00:41:27,666 --> 00:41:29,999
Votre père est meilleur qu'Einstein.

508
00:41:31,233 --> 00:41:34,633
Il était responsable de la recherche et du développement
de l'entreprise technologique de Lee Siu-chiu.

509
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
Il a inventé la machine à voyager dans le temps.

510
00:41:38,933 --> 00:41:41,833
Mais Lee t'a choisi comme
voyageur pour la première fois

511
00:41:42,100 --> 00:41:43,833
Mais comme tu n'es jamais revenu,

512
00:41:44,099 --> 00:41:45,799
quelqu'un devait endosser la responsabilité.

513
00:41:45,799 --> 00:41:47,566
Mon père a été emprisonné à tort.

514
00:41:50,233 --> 00:41:51,299
je suis désolé que

515
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
ton père était impliqué.

516
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

517
00:41:59,333 --> 00:42:01,033
Si je l'avais fait, mon père
il ne serait pas allé en prison.

518
00:42:03,800 --> 00:42:06,133
Quel est votre objectif ultime ici ?

519
00:42:10,899 --> 00:42:14,133
Il veut prendre le relais
de l'empereur de Qin.

520
00:42:19,133 --> 00:42:20,466
Mettez-le.

521
00:42:21,633 --> 00:42:22,999
Qu'est-ce que c'est que ça ?

522
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
Cela vous sauvera la vie.

523
00:42:26,166 --> 00:42:28,633
Je ne peux pas te protéger
tout le temps.

524
00:42:33,633 --> 00:42:37,499
C'est tellement subtil.
Il n'a pas l'air solide du tout.

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,899
Pourquoi cela devrait-il être fréquent ?
As-tu froid ?

526
00:42:40,533 --> 00:42:42,899
Mettez-le, vous avez beaucoup d'ennemis.

527
00:42:46,066 --> 00:42:50,766
Je ne connaissais pas la haine des gens
pour moi, c'était si profond.

528
00:42:51,633 --> 00:42:53,133
Le saviez-vous...

529
00:42:53,499 --> 00:42:55,266
...combien de familles as-tu ruiné ?

530
00:42:56,000 --> 00:42:59,399
Unifier la nation
vous ne l'obtenez pas sans prix.

531
00:42:59,933 --> 00:43:02,000
Si quelque chose m'arrivait maintenant...

532
00:43:02,499 --> 00:43:04,433
... cela ne ferait que générer davantage de guerres...

533
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
...et d'autres décès.

534
00:43:08,899 --> 00:43:10,966
Je t'ai fait passer pour Ying Ching,

535
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
en disant que c'était pour le plus grand bien.

536
00:43:13,766 --> 00:43:15,633
Mais je l'ai aussi fait pour rentrer à la maison.

537
00:43:18,166 --> 00:43:19,633
L'homme que tu es aujourd'hui...

538
00:43:20,399 --> 00:43:22,133
...c'est un monstre que j'ai créé.

539
00:43:26,399 --> 00:43:28,299
Chaque fois que tu prends une vie...

540
00:43:31,299 --> 00:43:33,433
...Je me sens complice.

541
00:43:39,899 --> 00:43:41,499
Dans la grotte tu m'as demandé...

542
00:43:42,899 --> 00:43:44,399
...si je voulais rentrer à la maison...

543
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
Je n'y ai pas pensé depuis un moment.

544
00:43:49,066 --> 00:43:50,466
Mais si je pouvais...

545
00:43:56,633 --> 00:43:58,966
Si je pouvais vraiment rentrer chez moi...

546
00:44:00,299 --> 00:44:01,866
Ce serait

547
00:44:02,333 --> 00:44:03,999
une belle fin.

548
00:44:06,799 --> 00:44:07,833
Mettez-le.

549
00:44:08,566 --> 00:44:09,766
Ne me fais pas m'inquiéter pour toi.

550
00:44:14,500 --> 00:44:15,499
Maître...

551
00:44:16,399 --> 00:44:17,799
Je promets...

552
00:44:19,166 --> 00:44:20,799
Quand tout cela sera fini...

553
00:44:25,300 --> 00:44:28,233
Vous n'aurez plus à craindre
pour votre famille.

554
00:44:29,566 --> 00:44:30,899
Au cours de ces 20 années...

555
00:44:32,399 --> 00:44:35,266
Il y a une chose qui
Je dois encore vous le dire.

556
00:44:37,933 --> 00:44:39,133
Merci.

557
00:44:54,933 --> 00:44:55,899
Papa!

558
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
Papa, oncle Yik est blessé !

559
00:45:06,399 --> 00:45:08,266
Ils lui ont tiré dessus,
peut-on le guérir ?

560
00:45:17,666 --> 00:45:18,766
Montre-moi la blessure.

561
00:45:19,499 --> 00:45:22,233
La balle l'a transpercé,
il n'est pas resté dans le corps.

562
00:45:24,899 --> 00:45:27,466
Cette seringue augmente
globules blancs et hémagglutinine.

563
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
Ce laser tue les bactéries,
soulage l'inflammation

564
00:45:30,933 --> 00:45:32,233
et guérir la blessure.

565
00:45:33,466 --> 00:45:34,566
Retournez-le.

566
00:45:46,433 --> 00:45:47,566
Est-ce que ça va, Yik ?

567
00:45:47,933 --> 00:45:49,966
Désolé, mon frère.

568
00:45:50,633 --> 00:45:51,799
Se détendre.

569
00:45:51,799 --> 00:45:53,733
je trouverai un moyen de
retrouver Fong.

570
00:45:53,733 --> 00:45:54,799
Accepter?

571
00:46:04,999 --> 00:46:06,533
Merci d'avoir économisé
mon frère de sang.

572
00:46:06,766 --> 00:46:09,133
Heureusement, la technologie du futur
c'est tellement avancé.

573
00:46:11,500 --> 00:46:12,999
La technologie...

574
00:46:13,566 --> 00:46:15,666
Si bien utilisé,
cela peut sauver des vies.

575
00:46:16,133 --> 00:46:19,299
S'il est abusé,
créer une machine à voyager dans le temps.

576
00:46:19,299 --> 00:46:21,833
Peut-être que toi et moi ne sommes pas des victimes
de cette machine à voyager dans le temps ?

577
00:46:23,566 --> 00:46:25,566
Je ne me suis jamais senti victime.

578
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
Au moins...

579
00:46:28,799 --> 00:46:30,300
J'ai fait de mon mieux

580
00:46:30,300 --> 00:46:33,466
avoir une vie heureuse
et plein de sens.

581
00:46:35,066 --> 00:46:36,300
Vous pouvez le voir.

582
00:46:36,733 --> 00:46:39,500
Toi et tes femmes, ton fils
et tes amis

583
00:46:39,500 --> 00:46:40,999
tu as l'air vraiment heureux.

584
00:46:41,733 --> 00:46:43,666
Gaile... ta femme et...

585
00:46:43,933 --> 00:46:44,933
Gaïle.

586
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Gaïle.

587
00:46:52,066 --> 00:46:53,066
Gaïle.

588
00:46:53,166 --> 00:46:54,433
Me recevez-vous ?

589
00:46:54,499 --> 00:46:55,499
Vous êtes ici ?

590
00:46:58,633 --> 00:46:59,866
Hong Siu-poumon...

591
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
J'ai ta femme.

592
00:47:09,133 --> 00:47:10,866
Et j'ai votre fille.

593
00:47:11,333 --> 00:47:13,166
Faisons un échange.

594
00:47:13,166 --> 00:47:15,566
Ma femme pour ta fille.

595
00:47:18,733 --> 00:47:21,199
Non, j'en veux deux pour un.

596
00:47:21,633 --> 00:47:23,299
Ma fille et l'empereur de Qin.

597
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
Vous ne pouvez que récupérer votre fille.

598
00:47:38,966 --> 00:47:40,599
Je choisis l'empereur de Qin.

599
00:47:44,833 --> 00:47:46,299
Donnez-moi ma fille.

600
00:47:52,066 --> 00:47:52,899
Papa.

601
00:47:53,233 --> 00:47:53,933
Gaïle.

602
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Pensez au bien commun.

603
00:47:57,933 --> 00:47:59,299
Nous allons d'abord chercher le roi.

604
00:48:01,266 --> 00:48:02,499
Hong.

605
00:48:02,499 --> 00:48:04,733
En 30 minutes,

606
00:48:04,766 --> 00:48:06,499
rejoignez-nous au grand chariot en bois.

607
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
Si l'homme que tu amènes
il n'est pas l'empereur de Qin...

608
00:48:09,133 --> 00:48:10,833
Je vais la tuer.

609
00:48:12,399 --> 00:48:14,099
D'accord, 30 minutes.

610
00:48:19,099 --> 00:48:21,533
je ne comprends pas ce que c'est
son plus grand bien.

611
00:48:22,133 --> 00:48:24,133
Il ne voulait pas de sa propre fille.

612
00:48:24,733 --> 00:48:26,266
je suis venu ici

613
00:48:26,266 --> 00:48:28,799
pour rattraper le temps perdu.

614
00:48:32,333 --> 00:48:35,433
Mais il ne se soucie que de devenir roi.

615
00:48:46,166 --> 00:48:48,066
Je sais que tu as mon pendentif en jade.

616
00:48:49,766 --> 00:48:50,799
Rendez-le-moi.

617
00:48:58,499 --> 00:48:59,999
Depuis que j'ai collecté

618
00:49:00,299 --> 00:49:02,499
ton pendentif en jade dans le mausolée...

619
00:49:03,499 --> 00:49:06,399
Je l'ai gardé avec moi pendant 20 ans.

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,933
Le regarder me fait penser à toi.

621
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Je suis ici.

622
00:49:11,900 --> 00:49:14,266
Regarde par ici, donne-moi le pendentif.

623
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
Merci!

624
00:49:18,999 --> 00:49:20,166
Mon récepteur.

625
00:49:21,100 --> 00:49:22,566
Mais c'est sans batterie.

626
00:49:22,599 --> 00:49:24,766
Si le récepteur de ton père devient fou...

627
00:49:24,799 --> 00:49:26,899
Chargez-le et ramenez-les.

628
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Vous ne pourrez donc pas revenir.

629
00:49:50,399 --> 00:49:51,866
Vous ne m'avez pas répondu.

630
00:49:53,066 --> 00:49:54,333
Tu veux

631
00:49:55,433 --> 00:49:56,933
retourner dans ta ville natale ?

632
00:50:03,566 --> 00:50:06,266
J'ai décidé de rester pour toi.

633
00:50:09,666 --> 00:50:11,100
Au cours des 20 dernières années...

634
00:50:11,799 --> 00:50:13,466
Je ne l'ai jamais regretté.

635
00:50:40,566 --> 00:50:41,999
Le roi est ici.

636
00:50:56,566 --> 00:50:58,066
Où est Poumon ? Fuyez.

637
00:51:04,800 --> 00:51:05,899
Suivez-les.

638
00:51:09,933 --> 00:51:14,066
Tim, voici l'empereur de Qin.

639
00:51:14,800 --> 00:51:16,466
Avec lui entre nos mains...

640
00:51:16,800 --> 00:51:18,766
nous pourrons entrer dans le palais impérial.

641
00:51:19,066 --> 00:51:21,733
C'est plein d'antiquités !

642
00:51:23,566 --> 00:51:26,833
Mais allons-y dans l'ordre...

643
00:51:27,000 --> 00:51:31,133
Comment faire pour que le récepteur revienne ?

644
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
Corrigé ceci...

645
00:51:32,399 --> 00:51:34,266
nous les tuerons tous.

646
00:51:35,333 --> 00:51:38,466
Nous partagerons l'argent !

647
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
je vous recommanderais

648
00:51:46,099 --> 00:51:47,566
y réfléchir avec prudence.

649
00:51:48,466 --> 00:51:50,266
Si tu les tues

650
00:51:51,766 --> 00:51:53,999
et ils n'ont pas de récepteur...

651
00:51:56,433 --> 00:51:57,999
Alors vous serez coincé ici.

652
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Qu'est-ce que tu dis?

653
00:52:08,566 --> 00:52:10,666
J'ai une excellente proposition.

654
00:52:16,566 --> 00:52:17,766
À condition que

655
00:52:18,466 --> 00:52:20,633
vous deux, ramenez-moi au palais,

656
00:52:20,633 --> 00:52:24,699
je te donnerai le récepteur
que Hong Siu-lung est parti.

657
00:52:25,666 --> 00:52:28,733
Tu cherches seulement de l'argent,
pourquoi aller au massacre ?

658
00:52:28,733 --> 00:52:29,733
Que diable?

659
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Pourquoi m'as-tu frappé ?

660
00:52:49,899 --> 00:52:51,766
Je vais t'aider, frère !

661
00:52:56,233 --> 00:52:57,400
Si tu me tues,

662
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
tu ne rentreras pas non plus chez toi.

663
00:53:01,266 --> 00:53:02,766
Vous pouvez décider

664
00:53:02,899 --> 00:53:04,466
si tu me fais confiance.

665
00:53:22,066 --> 00:53:23,033
Êtes-vous ok?

666
00:53:32,099 --> 00:53:32,966
Intendant à...

667
00:53:32,966 --> 00:53:34,299
Vous survivrez !

668
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
Bowie! Maman!

669
00:53:44,233 --> 00:53:45,066
Ching!

670
00:53:54,633 --> 00:53:57,266
Ken, nous avons un faux empereur !

671
00:54:29,399 --> 00:54:30,399
Gaïle ​​!

672
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
Êtes-vous ok?

673
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
Phil,

674
00:54:34,399 --> 00:54:35,166
J'ai trouvé Gaile.

675
00:54:35,166 --> 00:54:36,233
Il va bien.

676
00:54:37,299 --> 00:54:39,966
L'empereur de Qin est dans une cage.
Continuez à attendre.

677
00:54:40,399 --> 00:54:41,399
Reçu.

678
00:54:42,566 --> 00:54:43,566
Allons-y.

679
00:54:46,466 --> 00:54:50,000
Pour le bien commun, vous devriez
trouvez d’abord le roi.

680
00:54:50,666 --> 00:54:53,133
Fais-moi savoir quand tu es prêt
pour rentrer chez moi.

681
00:54:54,400 --> 00:54:56,266
Gaile, le succès est à notre portée.

682
00:54:56,266 --> 00:54:57,533
Quand je serai roi...

683
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
Tout ce que vous voulez.

684
00:54:59,133 --> 00:55:00,900
Je te rembourserai.

685
00:55:01,999 --> 00:55:03,633
Je n'ai pas besoin de compensation.

686
00:55:03,633 --> 00:55:06,500
Ne deviens pas roi. Les gens mourront,
et vous en paierez le prix.

687
00:55:06,500 --> 00:55:07,933
Ne faites pas cette erreur !

688
00:55:13,866 --> 00:55:16,500
Je n'ai pas le temps de t'expliquer, allons-y !

689
00:55:28,133 --> 00:55:29,833
Ne faites pas un seul pas dehors !

690
00:55:40,499 --> 00:55:41,499
Bowie!

691
00:55:59,000 --> 00:55:59,999
Beau-frère!

692
00:56:15,299 --> 00:56:15,500
-

693
00:56:50,166 --> 00:56:51,166
Allons-y!

694
00:56:56,266 --> 00:56:57,266
Votre Majesté!

695
00:57:01,800 --> 00:57:02,899
Bowie!

696
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
- Dame!
- Êtes-vous d'accord? Où es-tu blessé ?

697
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
Votre Majesté!

698
00:57:40,800 --> 00:57:42,566
Papa, il est temps d'arrêter.

699
00:57:45,133 --> 00:57:46,766
Je veux rentrer à la maison.

700
00:57:47,899 --> 00:57:50,566
Vous avez le récepteur, revenons en arrière.

701
00:57:52,000 --> 00:57:53,399
Revenir ?

702
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
Que pouvons-nous faire ?

703
00:57:56,400 --> 00:57:59,499
Je ne pouvais même pas te voir
depuis près de 20 ans.

704
00:58:00,899 --> 00:58:02,400
Je ne peux pas résoudre ce problème.

705
00:58:04,000 --> 00:58:05,766
Je n'ai besoin d'aucune compensation !

706
00:58:05,766 --> 00:58:07,666
Tu m'as manqué pendant presque 20 ans.

707
00:58:08,133 --> 00:58:09,399
Te revoir avec moi, c'est

708
00:58:09,399 --> 00:58:10,999
la meilleure compensation.

709
00:58:11,166 --> 00:58:14,066
Je ne comprends pas pourquoi
tu veux vraiment être roi.

710
00:58:16,499 --> 00:58:17,799
Quand je serai roi...

711
00:58:18,499 --> 00:58:20,999
Je prouverai que j'avais raison,
cette histoire peut être changée.

712
00:58:20,999 --> 00:58:22,000
Papa.

713
00:58:22,800 --> 00:58:26,133
Hong n'est pas revenu
parce qu'il n'avait pas le choix.

714
00:58:26,400 --> 00:58:28,899
Arrêtez de vous accrocher au passé.

715
00:58:29,066 --> 00:58:30,966
Nous y retournerons et
nous tournerons la page ensemble.

716
00:58:31,333 --> 00:58:33,133
Tant qu'on a encore le choix.

717
00:58:48,966 --> 00:58:52,099
Sac à médicaments,
de l'eau chaude, une aiguille et du fil, maintenant !

718
00:58:52,399 --> 00:58:54,599
L'intendant To est blessé ! Attendez!

719
00:58:54,633 --> 00:58:55,833
De l'eau chaude ! Aiguille et fil !

720
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
Frère Hong

721
00:59:01,899 --> 00:59:04,133
Protégez notre famille.

722
00:59:11,499 --> 00:59:12,899
Intendant À!

723
00:59:14,733 --> 00:59:15,733
Mademoiselle.

724
00:59:17,299 --> 00:59:20,299
J'ai peur de ne plus pouvoir le faire
prends soin de toi.

725
00:59:22,966 --> 00:59:26,066
Nous nous reverrons tous
dans la prochaine vie.

726
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Intendant À!

727
01:00:08,399 --> 01:00:10,100
Blâmez-vous autant que vous voulez.

728
01:00:11,333 --> 01:00:12,999
Mais pas ça

729
01:00:12,999 --> 01:00:14,999
ramènera l'Intendant To.

730
01:00:16,599 --> 01:00:17,833
Plutôt...

731
01:00:17,833 --> 01:00:20,966
Réfléchissez à la manière de nous protéger tous.

732
01:00:25,833 --> 01:00:27,766
Les liens entre les gens

733
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
ils nécessitent des choix difficiles.

734
01:00:39,166 --> 01:00:41,433
Je ne sacrifierai plus ma famille

735
01:00:43,066 --> 01:00:45,399
pour sauver mon disciple.

736
01:00:47,599 --> 01:00:49,233
Allez voir Li Si seul.

737
01:00:55,166 --> 01:00:56,466
Mes disciples...

738
01:01:00,300 --> 01:01:01,933
ils sont ma famille.

739
01:01:05,433 --> 01:01:09,266
Il a donné sa vie pour sauver Bowie

740
01:01:09,966 --> 01:01:11,566
pour ton bien.

741
01:01:30,566 --> 01:01:34,433
Tu dis toujours que tu ne veux pas
changer l'histoire.

742
01:01:34,433 --> 01:01:37,566
Si ces gens
ils remplaceront le roi...

743
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Que deviendrons-nous ?

744
01:01:39,566 --> 01:01:40,866
Longueur...

745
01:01:41,899 --> 01:01:44,666
Nous ne le faisons pas pour aider le roi.

746
01:01:45,266 --> 01:01:48,333
Nous voulons empêcher cela
quelqu'un change l'histoire.

747
01:01:49,099 --> 01:01:51,166
Si tu abandonnes maintenant,

748
01:01:51,166 --> 01:01:55,433
le sacrifice de l'intendant à
et tout cela aura été en vain.

749
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
Je suis désolé.

750
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
Je vais le renvoyer.

751
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
Laisse-moi venger mon maître,

752
01:02:21,666 --> 01:02:23,233
mon parrain et ma femme.

753
01:02:40,766 --> 01:02:42,633
Félicitations.

754
01:02:42,633 --> 01:02:45,666
Vous avez récupéré votre précieuse fille.

755
01:02:46,533 --> 01:02:47,166
Que fais-tu?

756
01:02:47,166 --> 01:02:48,599
Fermez-la.

757
01:02:52,899 --> 01:02:53,866
Ce n'est rien...

758
01:02:53,899 --> 01:02:55,666
Je veux juste savoir...

759
01:02:55,966 --> 01:02:58,966
Où est le récepteur
qui nous ramènera à la maison ?

760
01:02:59,299 --> 01:03:00,866
Pour faire quoi ?

761
01:03:00,899 --> 01:03:02,633
Rien de spécial.

762
01:03:02,633 --> 01:03:04,499
Je veux juste vérifier.

763
01:03:05,299 --> 01:03:07,366
Ne vous l'ai-je pas déjà montré ?

764
01:03:07,400 --> 01:03:09,433
Je ne peux pas le revoir ?

765
01:03:10,166 --> 01:03:12,099
Essayez-vous de partir ?

766
01:03:12,366 --> 01:03:14,266
Notre mission n'est pas terminée.

767
01:03:21,599 --> 01:03:24,099
Votre fille est saine et sauve.

768
01:03:24,633 --> 01:03:27,633
Mais j'ai perdu deux de mes hommes

769
01:03:27,633 --> 01:03:29,766
et nous n'avons pas pris l'empereur de Qin.

770
01:03:30,833 --> 01:03:33,299
La balance penche d’un côté.

771
01:03:36,799 --> 01:03:38,299
Assez de jeux.

772
01:03:39,266 --> 01:03:41,133
Où est le récepteur ?

773
01:03:46,566 --> 01:03:47,733
Tirer.

774
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Vous ne trouverez donc jamais le récepteur.

775
01:03:52,233 --> 01:03:53,233
À ce stade...

776
01:03:53,233 --> 01:03:55,066
Vous n'aurez pas d'argent.

777
01:03:55,566 --> 01:03:58,066
Personne ne rentre à la maison.

778
01:04:03,466 --> 01:04:05,733
J'ai tué l'empereur de Qin.

779
01:04:05,966 --> 01:04:07,299
Quand nous arrivons au palais,

780
01:04:07,799 --> 01:04:09,466
prenez tous les trésors que vous voulez.

781
01:04:09,966 --> 01:04:12,700
Et rentre à la maison quand tu veux.

782
01:04:18,366 --> 01:04:21,833
Donc on a déjà le visage
de l'Empereur de Qin !

783
01:04:24,333 --> 01:04:26,433
Hong nous trouvera bientôt.

784
01:04:27,166 --> 01:04:28,599
Nous entrerons d'abord dans le palais.

785
01:04:28,933 --> 01:04:30,566
Tu restes ici avec Tim.

786
01:04:31,333 --> 01:04:32,400
Tuez Hong.

787
01:04:35,066 --> 01:04:37,333
Je viens avec toi.

788
01:04:37,533 --> 01:04:39,299
Reste ici avec Tim.

789
01:04:39,299 --> 01:04:41,799
Je viens avec toi !

790
01:04:42,433 --> 01:04:44,066
Ensuite, l’accord échoue.

791
01:04:48,066 --> 01:04:49,166
Je vais rester ici avec Tim.

792
01:04:49,799 --> 01:04:51,299
Vous entrez tous les trois dans le palais.

793
01:04:51,566 --> 01:04:52,733
Qu'en penses-tu?

794
01:04:58,566 --> 01:05:00,833
Hong Siu-lung ne peut pas mourir.

795
01:05:12,599 --> 01:05:13,799
Tu veux des cacahuètes ?

796
01:05:14,233 --> 01:05:16,199
Avez-vous soif ? Tu veux de l'eau ?

797
01:05:17,799 --> 01:05:19,566
Il n'y a ni carte ni boussole.

798
01:05:19,566 --> 01:05:20,733
Nous sommes foutus.

799
01:05:21,299 --> 01:05:22,966
Faites attention au soleil en cours de route.

800
01:05:22,966 --> 01:05:23,799
Parrain,

801
01:05:23,799 --> 01:05:24,966
avec ton apparence ordinaire,

802
01:05:24,966 --> 01:05:26,466
tu ne devrais pas être aussi bronzée.

803
01:05:28,066 --> 01:05:29,500
Je vais te casser les poumons.

804
01:05:29,500 --> 01:05:30,166
Quoi?

805
01:05:30,166 --> 01:05:31,699
Tu parles beaucoup trop !

806
01:05:32,766 --> 01:05:34,266
D'ici,

807
01:05:34,899 --> 01:05:36,499
allez au nord-est.

808
01:05:37,133 --> 01:05:38,999
Passer deux montagnes
et traverser une rivière.

809
01:05:39,500 --> 01:05:41,566
Vous trouverez Li Si au Hangu Pass.

810
01:05:42,066 --> 01:05:43,766
— Faites vos valises.
- Accepter.

811
01:05:46,566 --> 01:05:48,499
Stone et moi prendrons un raccourci.

812
01:05:48,499 --> 01:05:50,399
Tu prends la route
principal pour Li Si.

813
01:05:50,566 --> 01:05:51,333
Bowie...

814
01:05:52,133 --> 01:05:53,599
Je vous les confie.

815
01:05:56,800 --> 01:05:57,799
Sels.

816
01:06:11,600 --> 01:06:13,566
Je suis assiégé de tous côtés.

817
01:06:13,666 --> 01:06:17,733
Mes généraux les plus fiables ont péri.

818
01:06:18,066 --> 01:06:20,233
Heureusement, deux roturiers m'ont sauvé

819
01:06:20,966 --> 01:06:22,966
j'ai donc atteint le Hangu Pass.

820
01:06:23,166 --> 01:06:25,333
Avant la campagne
de Votre Majesté contre le Qi,

821
01:06:26,099 --> 01:06:27,933
nous avions discuté de la façon dont

822
01:06:28,666 --> 01:06:32,433
récompenser Hong Siu-lung et le promouvoir

823
01:06:32,433 --> 01:06:34,566
après notre grande victoire.

824
01:06:36,066 --> 01:06:39,799
Comment pourrait-il payer au suivant
la bonté avec l'hostilité ?

825
01:06:40,166 --> 01:06:42,299
Il mérite la mort.

826
01:06:42,933 --> 01:06:44,433
Après mon évasion,

827
01:06:44,833 --> 01:06:46,800
Hong et sa bande de traîtres

828
01:06:47,600 --> 01:06:49,666
ils n'abandonneront certainement pas.

829
01:06:50,166 --> 01:06:52,466
Vous devez rester vigilant, Chancelier Li.

830
01:06:52,966 --> 01:06:54,666
Votre Majesté.

831
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
Chancelier...

832
01:07:10,566 --> 01:07:11,933
Avant la campagne anti-Qi,

833
01:07:11,933 --> 01:07:14,666
Sa Majesté n'a pas parlé de promotions.

834
01:07:15,600 --> 01:07:18,299
Les rebelles disposent-ils d’une arme aussi puissante ?

835
01:07:18,933 --> 01:07:21,166
C'est une chance que tu aies survécu.

836
01:07:21,600 --> 01:07:23,799
Seulement parce que Sa Majesté m'a épargné.

837
01:07:23,799 --> 01:07:25,966
Mais ces rebelles recourent à la sorcellerie.

838
01:07:26,433 --> 01:07:30,299
Ils peuvent changer d'apparence
pour nous ressembler.

839
01:07:30,433 --> 01:07:32,899
Devons-nous les dénoncer immédiatement ?

840
01:07:35,066 --> 01:07:38,633
Les exposer maintenant ne fera que les faire fuir.

841
01:07:38,633 --> 01:07:40,233
Alors que devons-nous faire ?

842
01:07:41,399 --> 01:07:44,133
Depuis que Sa Majesté a trouvé
Grand Précepteur Hong...

843
01:07:45,399 --> 01:07:48,633
Il ramènera le vrai roi.

844
01:07:49,766 --> 01:07:53,266
J'ai confiance dans le Grand Précepteur Hong.

845
01:07:56,833 --> 01:07:58,933
Écoutez-vous.

846
01:07:58,933 --> 01:08:00,233
Vous parlez comme un roi !

847
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
Pensez-vous que vous êtes déjà le roi ?

848
01:08:04,400 --> 01:08:06,266
Vous êtes vraiment incroyable.

849
01:08:21,599 --> 01:08:22,566
Sels.

850
01:08:23,966 --> 01:08:25,066
Se déplacer.

851
01:08:25,633 --> 01:08:27,400
Parrain, on y va à pied ?

852
01:08:31,833 --> 01:08:34,233
Aide!

853
01:08:35,899 --> 01:08:37,133
Nous sommes attaqués.

854
01:08:37,133 --> 01:08:38,566
Je ne sais pas si c'est Hong.

855
01:08:38,766 --> 01:08:39,899
Revenez ici d'abord.

856
01:08:53,899 --> 01:08:55,433
Par décret de Sa Majesté...

857
01:08:55,633 --> 01:08:58,633
Hong Siu-lung et ses rebelles
ils doivent être tués à vue.

858
01:08:58,799 --> 01:08:59,966
Qu'est-ce que tu attends ?

859
01:09:00,566 --> 01:09:02,099
La vérité ne peut être falsifiée.

860
01:09:02,233 --> 01:09:04,066
Le faux ne peut pas devenir réel.

861
01:09:06,299 --> 01:09:07,466
Où est Sa Majesté ?

862
01:09:07,733 --> 01:09:09,933
Ching, Fong et Bowie sont
sortir avec le roi.

863
01:09:09,933 --> 01:09:11,166
Envoyez une protection.

864
01:09:11,399 --> 01:09:12,966
Je vais m'occuper de cet imposteur.

865
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
Commandant Leung !

866
01:09:16,599 --> 01:09:17,433
Gentilhomme!

867
01:09:17,433 --> 01:09:19,299
Allez protéger Sa Majesté !

868
01:09:19,299 --> 01:09:20,300
A vos commandes !

869
01:09:23,966 --> 01:09:26,299
Beau-frère, Hong est entré dans la marche.

870
01:09:26,299 --> 01:09:27,599
Maintenant, il vole vers vous.

871
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
Gardes !

872
01:09:31,933 --> 01:09:32,399
Votre Majesté!

873
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
Capturez l'assassin Hong Siu-lung

874
01:09:34,899 --> 01:09:36,633
et sa bande de rebelles.

875
01:09:36,899 --> 01:09:37,999
Tuez-les à vue.

876
01:09:38,233 --> 01:09:39,199
A vos commandes !

877
01:09:42,733 --> 01:09:45,266
L'empereur de Qin est vivant,
ça arrive !

878
01:09:46,966 --> 01:09:48,133
L'empereur n'est-il pas mort ?

879
01:09:49,233 --> 01:09:51,099
Vous avez dit que vous l'aviez tué !

880
01:09:52,299 --> 01:09:53,633
Cela n'a plus d'importance maintenant.

881
01:09:54,133 --> 01:09:55,766
Tuez l'empereur de Qin !

882
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
C'est ton roi, cède la place !

883
01:10:03,833 --> 01:10:06,299
Ce ministre a envoyé la cavalerie !

884
01:10:24,299 --> 01:10:26,099
je ne peux pas m'arrêter
l'empereur de Qin, Ken !

885
01:10:26,099 --> 01:10:26,966
Quoi?

886
01:10:26,966 --> 01:10:28,533
Nous ne sommes pas armés.

887
01:10:28,566 --> 01:10:30,633
S'ils entrent, nous sommes morts !

888
01:10:42,433 --> 01:10:43,333
Soldats, obéissez à mon ordre !

889
01:10:43,333 --> 01:10:44,166
A vos commandes !

890
01:10:44,166 --> 01:10:45,799
Capturez les rebelles !

891
01:10:50,299 --> 01:10:51,333
Ken.

892
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Arrête de jouer à des jeux avec moi.

893
01:10:57,499 --> 01:11:00,499
Préparez votre récepteur maintenant !

894
01:11:20,733 --> 01:11:22,099
Parrain, on danse trop ici !

895
01:11:22,133 --> 01:11:23,266
Je dois y aller.

896
01:11:40,833 --> 01:11:43,099
Heureusement, je ne l'ai pas fait
j'ai encore pris le petit déjeuner.

897
01:11:58,299 --> 01:11:59,299
Gaïle

898
01:12:06,633 --> 01:12:08,633
Ce que tu as dit à la forteresse.

899
01:12:09,633 --> 01:12:11,999
C'est vrai que Hong peut en témoigner
votre sécurité ?

900
01:12:11,999 --> 01:12:13,333
Il a promis

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,133
cela nous aiderait.

902
01:12:15,566 --> 01:12:18,300
De plus, il dispose d’un récepteur.

903
01:12:18,499 --> 01:12:20,633
Il est possible qu'il réussisse

904
01:12:20,633 --> 01:12:22,599
pour nous renvoyer
avant l'arrivée du roi.

905
01:12:22,599 --> 01:12:25,666
Son modèle date d'il y a près de 20 ans.

906
01:12:25,666 --> 01:12:27,599
Je ne sais pas si ça fonctionnera.

907
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
Même si ça marchait...

908
01:12:30,799 --> 01:12:32,066
Ce modèle

909
01:12:32,933 --> 01:12:35,433
Il ne transporte que deux personnes.

910
01:12:35,433 --> 01:12:36,966
Retourne d'abord avec ton oncle.

911
01:13:18,166 --> 01:13:19,800
Le roi est presque là.

912
01:13:20,166 --> 01:13:21,666
Chargez mon récepteur !

913
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
Attaque surprise ?

914
01:13:36,099 --> 01:13:38,266
Chargez-le, dépêchez-vous !

915
01:13:38,733 --> 01:13:42,433
Comme? Qu'est-ce que je sais ?
Votre modèle a 20 ans !

916
01:13:45,433 --> 01:13:47,333
Votre récepteur ne transporte que deux personnes.

917
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
Renvoyez mon père et mon oncle.

918
01:13:50,099 --> 01:13:51,233
Donnez-moi ce récepteur !

919
01:13:59,166 --> 01:14:00,433
Comment facturez-vous?

920
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
Le récepteur doit être chargé
pour vous renvoyer !

921
01:14:03,099 --> 01:14:04,099
Je ne suis pas intéressé.

922
01:14:04,099 --> 01:14:05,966
Je ne veux pas du tien, je veux ça !

923
01:14:05,999 --> 01:14:07,233
Et je pars maintenant !

924
01:14:07,999 --> 01:14:09,000
Donnez-le-moi !

925
01:14:10,766 --> 01:14:11,800
Téléchargez-le vous-même.

926
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
Vous...

927
01:14:21,466 --> 01:14:22,799
Chargez ce foutu truc !

928
01:14:23,066 --> 01:14:24,266
Si je ne peux pas revenir...

929
01:14:24,799 --> 01:14:26,399
... vous êtes tous morts !

930
01:14:26,966 --> 01:14:28,500
Pas de mauvaises blagues.

931
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
Tim, viens m'aider.

932
01:14:31,599 --> 01:14:32,633
Téléchargez-le.

933
01:14:33,833 --> 01:14:35,599
Comment ça marche ?

934
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
Papa!

935
01:14:43,733 --> 01:14:45,466
Essayez ce chargeur.

936
01:14:47,733 --> 01:14:49,733
Sa Majesté arrive !

937
01:14:58,899 --> 01:15:00,499
Cachez-vous, je vais prendre mon temps.

938
01:15:00,499 --> 01:15:01,666
Laissez-moi faire.

939
01:15:02,433 --> 01:15:03,433
Pierre, viens ici.

940
01:15:03,433 --> 01:15:05,466
Gardez un œil sur cela.

941
01:15:31,499 --> 01:15:32,999
Arrêtez les rebelles !

942
01:15:32,999 --> 01:15:33,999
A vos commandes !

943
01:15:35,566 --> 01:15:36,566
Ferme la porte!

944
01:15:36,899 --> 01:15:39,366
Sans ma commande, personne n'entre !

945
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
Votre Majesté!

946
01:15:44,266 --> 01:15:45,033
Laissez-moi m'en occuper.

947
01:15:45,066 --> 01:15:46,399
Je vais les renvoyer tout de suite.

948
01:15:47,133 --> 01:15:49,299
je n'aurai aucune pitié

949
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
pour ceux qui se font passer pour moi !

950
01:16:00,166 --> 01:16:03,766
Tu penses que Hong peut convaincre
le roi pour nous laisser partir ?

951
01:16:04,800 --> 01:16:06,633
Il va nous laisser partir.

952
01:16:06,633 --> 01:16:08,166
Je lui ai tiré dessus trois fois.

953
01:16:08,633 --> 01:16:10,633
Quoi que dise Hong sera inutile.

954
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
Le combiné est presque chargé.

955
01:16:23,733 --> 01:16:24,766
Je vais nous faire gagner du temps.

956
01:16:24,766 --> 01:16:25,733
Si le récepteur s'active,

957
01:16:25,733 --> 01:16:26,599
tu y vas en premier.

958
01:16:33,633 --> 01:16:34,899
Écartez-vous !

959
01:16:37,133 --> 01:16:38,933
Je suis le véritable empereur !

960
01:16:42,166 --> 01:16:43,899
Comment oses-tu, rebelle ?!

961
01:16:44,566 --> 01:16:45,766
Capturez-le !

962
01:16:47,000 --> 01:16:48,133
Vous me faites passer pour moi !

963
01:16:48,766 --> 01:16:49,766
Capturez-le !

964
01:17:10,299 --> 01:17:11,299
Gaïle

965
01:17:26,000 --> 01:17:27,766
Tu n'aurais pas dû la tuer !

966
01:17:28,266 --> 01:17:30,000
Arrêtez de me gêner !

967
01:17:30,499 --> 01:17:33,633
Lorsque le pendentif est chargé,
ils iront.

968
01:17:33,799 --> 01:17:35,399
Hong Siu-poumon...

969
01:17:36,000 --> 01:17:38,633
Pensez-vous que je n'oserais pas vous tuer ?

970
01:17:39,899 --> 01:17:41,266
Papa! Ne bouge pas !

971
01:17:46,966 --> 01:17:48,033
Papa...

972
01:17:48,566 --> 01:17:49,966
Depuis près de 20 ans,

973
01:17:50,466 --> 01:17:52,833
tu as subi ce que tu n'aurais pas dû.

974
01:17:58,233 --> 01:18:01,166
Si tu peux revenir,
vivre une bonne vie.

975
01:18:01,899 --> 01:18:05,466
Je ne peux plus rester avec toi.

976
01:18:06,233 --> 01:18:08,566
S'il y a une prochaine vie...

977
01:18:08,933 --> 01:18:11,899
— Je choisirais quand même d'être ta fille.
- Excusez-moi.

978
01:18:12,099 --> 01:18:13,266
Désolé...

979
01:18:46,633 --> 01:18:47,866
Je prends le récepteur.

980
01:18:49,666 --> 01:18:52,500
Aucun traître n’y échappera !

981
01:19:25,466 --> 01:19:27,133
Tous les traîtres doivent mourir.

982
01:19:28,966 --> 01:19:32,633
J'ai été choisi par le Ciel,
Je suis irremplaçable !

983
01:19:33,733 --> 01:19:34,966
Du Ciel ?

984
01:19:36,499 --> 01:19:38,333
L'histoire me dit...

985
01:19:39,633 --> 01:19:41,733
qu'il ne te reste que 10 ans à vivre.

986
01:19:42,266 --> 01:19:43,499
Insolent!

987
01:19:44,300 --> 01:19:45,666
Votre royaume...

988
01:19:47,666 --> 01:19:50,099
se terminera entre les mains de Hong Yu.

989
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Gaïle...

990
01:20:04,466 --> 01:20:06,233
Je viens vers toi.

991
01:20:20,799 --> 01:20:23,766
Quiconque menace mon royaume...

992
01:20:25,333 --> 01:20:26,599
Il doit mourir !

993
01:20:51,799 --> 01:20:53,099
Hong Siu-poumon !

994
01:20:53,999 --> 01:20:55,566
Vous le saviez depuis le début !

995
01:20:57,933 --> 01:20:58,966
Écoute...

996
01:20:59,266 --> 01:21:00,666
Je sais que tu veux m'éloigner !

997
01:21:00,666 --> 01:21:01,799
Tu es fou !

998
01:21:22,499 --> 01:21:24,000
Hong Siu-poumon !

999
01:21:25,133 --> 01:21:26,133
Après vous!

1000
01:21:27,399 --> 01:21:29,399
N'agissez pas de manière imprudente !

1001
01:21:30,800 --> 01:21:32,333
Laissez ma famille partir !

1002
01:21:34,899 --> 01:21:38,333
Exigez que je permette à votre fils
détruire mon empire ?!

1003
01:21:38,999 --> 01:21:40,899
Je pars, quoi qu'il arrive.

1004
01:21:42,633 --> 01:21:45,433
Toutes les terres sous le ciel
ils m'appartiennent.

1005
01:21:46,166 --> 01:21:48,566
Où peux-tu te cacher ?

1006
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
Dites à vos hommes
pour m'acheter un bateau !

1007
01:22:04,899 --> 01:22:06,000
Hong.

1008
01:22:06,366 --> 01:22:07,600
Le bateau est prêt.

1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
Laissez partir Sa Majesté.

1010
01:22:09,766 --> 01:22:12,099
Li Oui, tiens-les.

1011
01:22:12,499 --> 01:22:13,833
Arrêt!

1012
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
Montez sur le bateau.

1013
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
Allons-y.

1014
01:22:28,800 --> 01:22:30,066
je te le promets

1015
01:22:30,066 --> 01:22:31,633
que tu ne me reverras plus jamais.

1016
01:22:33,299 --> 01:22:34,800
Te laisser partir ?

1017
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
Jusqu'au bout du monde...

1018
01:22:38,299 --> 01:22:39,933
Je vais te traquer.

1019
01:22:40,333 --> 01:22:43,200
Tu as construit une forteresse,
rebelles recrutés.

1020
01:22:45,133 --> 01:22:47,133
Tu connaissais mon avenir

1021
01:22:47,633 --> 01:22:49,666
mais tu me l'as caché.

1022
01:22:49,666 --> 01:22:51,566
C'était inutile de vous le dire.

1023
01:22:51,666 --> 01:22:53,566
Ce qui doit arriver arrivera !

1024
01:22:53,599 --> 01:22:54,833
Si tel est le cas,

1025
01:22:55,666 --> 01:23:00,466
tu resteras et regarderas pendant
Est-ce que ton fils me détruit ?

1026
01:23:02,066 --> 01:23:03,933
Ça ne peut pas être juste quelqu'un
avec le même nom ?

1027
01:23:04,433 --> 01:23:06,166
Êtes-vous sûr que c'est mon fils ?

1028
01:23:07,433 --> 01:23:09,233
Des millions de personnes s'appellent Hong.

1029
01:23:09,466 --> 01:23:11,066
Pourquoi ne les tuez-vous pas tous ?

1030
01:23:13,166 --> 01:23:16,033
Quiconque fait obstacle à mes ambitions

1031
01:23:16,566 --> 01:23:18,666
il ne sera pas épargné !

1032
01:23:21,899 --> 01:23:24,166
C'est mon destin.

1033
01:23:33,433 --> 01:23:35,466
Ce n'est pas votre destin !

1034
01:23:36,833 --> 01:23:38,700
Tu es malade.

1035
01:23:41,033 --> 01:23:43,100
L’histoire ne peut pas être modifiée.

1036
01:23:44,533 --> 01:23:48,533
Ce qui doit arriver arrivera...

1037
01:23:49,933 --> 01:23:51,799
C'est à cause de l'histoire

1038
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
que tu ne peux pas me tuer ?

1039
01:24:00,199 --> 01:24:01,366
Oui.

1040
01:24:14,833 --> 01:24:16,733
Mais il y a une autre raison.

1041
01:24:23,733 --> 01:24:25,066
Ouais!

1042
01:24:25,633 --> 01:24:28,333
Faites-lui manger ce seau de fumier !

1043
01:24:30,599 --> 01:24:31,933
Il y a bien plus de 10 taels ici.

1044
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Tuez-moi s'il le faut !

1045
01:24:35,333 --> 01:24:37,599
Pourquoi devrais-je ? Je ne suis pas comme toi.

1046
01:24:39,266 --> 01:24:40,966
Quelles qualifications possède-t-il ?

1047
01:24:41,233 --> 01:24:44,133
Est-il capable d'être mon professeur ?

1048
01:24:44,133 --> 01:24:46,066
J'ai beaucoup de qualité.

1049
01:24:51,099 --> 01:24:52,166
Encore?

1050
01:24:52,166 --> 01:24:53,599
S'il vous plaît, prenez-moi comme disciple !

1051
01:24:53,599 --> 01:24:55,666
Personne ne vous a jamais fait réfléchir.

1052
01:24:55,666 --> 01:24:57,566
C'est pour ça que tu es comme ça.

1053
01:24:57,999 --> 01:25:00,466
En tant que votre maître, à partir de ce moment,

1054
01:25:00,499 --> 01:25:01,966
en plus de t'apprendre le kung-fu,

1055
01:25:01,966 --> 01:25:04,766
Je vais aussi t'apprendre à être
une personne honnête, tu comprends ?

1056
01:25:06,499 --> 01:25:07,499
Maître...

1057
01:25:08,299 --> 01:25:10,666
Personne ne me l’avait jamais dit auparavant.

1058
01:25:10,666 --> 01:25:12,333
Seulement tu t'inquiètes pour moi.

1059
01:25:12,333 --> 01:25:16,499
Idiot, beaucoup de gens se soucient de toi.

1060
01:25:16,899 --> 01:25:20,399
Un jour, vous aurez beaucoup de succès.

1061
01:25:21,499 --> 01:25:22,833
Je comprends.

1062
01:25:25,433 --> 01:25:27,033
Maître, je n'ai personne ici.

1063
01:25:27,066 --> 01:25:30,333
Tu es tout ce que j'ai. Ne pars pas !

1064
01:25:31,666 --> 01:25:34,699
Vous êtes un homme adulte. Je ne suis pas ta mère.

1065
01:25:34,733 --> 01:25:37,566
Ne me suivez pas partout. Soyez bon.

1066
01:25:40,633 --> 01:25:43,166
Le Maître ne veut pas partager
les fruits de notre travail ?

1067
01:25:43,699 --> 01:25:45,633
Ce que je veux le plus

1068
01:25:45,633 --> 01:25:47,899
c'est rentrer à la maison avec mes femmes.

1069
01:25:47,899 --> 01:25:49,899
On va cultiver un peu la terre

1070
01:25:49,899 --> 01:25:51,566
et nous vivrons notre vie en paix.

1071
01:25:52,499 --> 01:25:56,699
Hong, je ne veux plus jamais te revoir.

1072
01:25:56,733 --> 01:25:58,433
Faites attention où vous mettez les pieds.

1073
01:26:05,566 --> 01:26:06,666
Une fois,

1074
01:26:09,300 --> 01:26:10,666
tu m'as dit

1075
01:26:14,500 --> 01:26:16,833
que pour toi j'étais une famille.

1076
01:26:20,266 --> 01:26:22,133
Au cours de ces 20 années...

1077
01:26:26,399 --> 01:26:29,199
Je te considérais aussi comme un fils.

1078
01:27:01,300 --> 01:27:03,700
Est-ce que je te reverrai un jour ?

1079
01:27:07,566 --> 01:27:09,266
Gardez ce pendentif cassé

1080
01:27:12,566 --> 01:27:13,933
toujours avec toi.

1081
01:27:14,966 --> 01:27:17,166
Que ce soit ton souvenir de moi.

1082
01:27:21,066 --> 01:27:22,666
Je te connais depuis plus de vingt ans.

1083
01:27:23,166 --> 01:27:24,533
C'est...

1084
01:27:26,666 --> 01:27:29,433
dans la mesure où je peux vous accompagner.

1085
01:27:34,299 --> 01:27:36,899
Rappelez-vous ceci.

1086
01:27:40,066 --> 01:27:42,166
Suivez la volonté du Ciel.

1087
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
Prends soin de toi.

1088
01:27:58,466 --> 01:27:59,466
Prenez soin de vous...

1089
01:28:02,433 --> 01:28:03,599
Maître.

1090
01:28:59,100 --> 01:29:00,099
Votre Majesté...

1091
01:29:00,166 --> 01:29:01,666
Les archers sont prêts.

1092
01:29:01,799 --> 01:29:03,299
Donne l'ordre

1093
01:29:03,666 --> 01:29:06,066
et Hong Siu-lung n'y échappera pas.

1094
01:29:16,666 --> 01:29:18,099
Revenons au palais.

1095
01:29:19,166 --> 01:29:20,899
Mes grandes actions m'attendent.

1096
01:29:21,733 --> 01:29:23,066
Commencez-les tous.

1097
01:29:23,733 --> 01:29:26,300
Votre Majesté, la guerre vient de se terminer.

1098
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
Je crains que la nation ait besoin de se rétablir.

1099
01:29:29,233 --> 01:29:30,599
Le temps presse.

1100
01:29:32,099 --> 01:29:35,100
Pour affirmer ma domination,
des sacrifices doivent être faits.

1101
01:29:41,833 --> 01:29:44,166
Et que va devenir Hong Siu-lung ?

1102
01:29:44,166 --> 01:29:45,666
Dites à l'historien...

1103
01:29:46,266 --> 01:29:47,733
que je lui ai commandé

1104
01:29:48,733 --> 01:29:50,233
chercher l'élixir d'immortalité.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:53,666
Aujourd'hui, je suis venu lui dire au revoir.

1106
01:29:54,866 --> 01:29:55,900
A vos commandes.

1107
01:29:59,799 --> 01:30:01,099
Concernant les événements de ce soir...

1108
01:30:02,566 --> 01:30:04,933
Celui qui répand une seule rumeur...

1109
01:30:05,966 --> 01:30:06,966
il va mourir !

1110
01:30:09,433 --> 01:30:10,666
Concernant les événements de ce soir...

1111
01:30:11,166 --> 01:30:13,433
Quiconque diffuse une seule voix

1112
01:30:14,133 --> 01:30:15,066
il va mourir !

1113
01:30:15,166 --> 01:30:15,933
A vos commandes !

1114
01:30:16,799 --> 01:30:17,766
Papa.

1115
01:30:19,166 --> 01:30:20,899
Y retournerons-nous un jour ?

1116
01:30:37,899 --> 01:30:41,666
(D'après les documents historiques,
l'empereur de Qin)

1117
01:30:41,666 --> 01:30:45,466
(envoyé un émissaire pour rechercher
de l'élixir d'immortalité)

1118
01:30:45,466 --> 01:30:49,266
(L'émissaire n'est jamais revenu)

1119
01:31:26,266 --> 01:31:30,833
Maître, si vous étiez rentré chez vous...

1120
01:31:31,099 --> 01:31:33,933
Est-ce que ça se serait terminé différemment ?

1121
01:31:35,233 --> 01:31:36,766
Chaque choix

1122
01:31:37,000 --> 01:31:39,099
créer un nouvel univers.

1123
01:31:39,800 --> 01:31:43,499
Laisse-moi t'emmener
dans un autre univers

1124
01:31:43,499 --> 01:31:45,833
pour voir une autre fin.

1125
01:32:29,366 --> 01:32:30,966
Ils sont avec moi.

1126
01:32:30,966 --> 01:32:32,566
Ce sont mes femmes.

1127
01:32:33,633 --> 01:32:35,133
C'est mon fils.

1128
01:32:35,633 --> 01:32:37,066
C'est mon disciple.

1129
01:32:39,500 --> 01:32:40,766
C'est Li Si.

1130
01:32:42,633 --> 01:32:43,933
Et il...

1131
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
c'est la raison pour laquelle

1132
01:32:45,433 --> 01:32:46,433
tu m'as renvoyé.

1133
01:32:46,933 --> 01:32:47,899
L'empereur de Qin.

1134
01:32:47,933 --> 01:32:48,666
.1!1.

1135
01:32:49,966 --> 01:32:51,566
Pour votre sécurité,

1136
01:32:51,599 --> 01:32:53,199
si cela ne vous dérange pas...

1137
01:32:53,233 --> 01:32:56,700
Je dois tous les rechercher.

1138
01:32:57,299 --> 01:32:58,399
Aucun problème.

1139
01:32:58,799 --> 01:32:59,833
Allez avec eux.

1140
01:33:29,666 --> 01:33:31,099
Quelles magnifiques boules de feu !

1141
01:33:38,433 --> 01:33:41,266
Je l'ai enfin vu
votre patrie.

1142
01:33:42,299 --> 01:33:44,533
C'est un endroit vraiment extraordinaire.

1143
01:33:46,299 --> 01:33:49,433
L'élixir d'immortalité
il faut que ce soit partout.

1144
01:33:49,833 --> 01:33:51,433
Pouvez-vous m'aider...

1145
01:33:52,399 --> 01:33:55,833
Je te l'ai dit, l'élixir
l'immortalité n'existe pas.

1146
01:33:55,833 --> 01:33:57,633
Pourquoi es-tu si têtu ?

1147
01:33:58,633 --> 01:34:00,333
Ne me mentez pas, Maître.

1148
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
As-tu si peur de vieillir ?

1149
01:34:03,633 --> 01:34:04,600
Si c'est le cas,

1150
01:34:04,633 --> 01:34:06,699
Je paierai ta chirurgie plastique, d'accord ?

1151
01:34:07,599 --> 01:34:09,399
Me donnera-t-il l'immortalité ?

1152
01:34:11,633 --> 01:34:12,599
Je plaisantais.

1153
01:34:23,666 --> 01:34:25,299
20 ans ont passé...

1154
01:34:25,299 --> 01:34:27,966
Je l'ai enfin vu
votre patrie.

1155
01:34:29,799 --> 01:34:31,866
Quel endroit extraordinaire.

1156
01:34:32,666 --> 01:34:34,466
Mais il y a tellement de lumière la nuit.

1157
01:34:34,633 --> 01:34:36,099
Comment dors-tu ?

1158
01:34:36,766 --> 01:34:38,999
Dormez-vous les yeux ouverts ?

1159
01:34:42,233 --> 01:34:43,666
C'est ma maison.

1160
01:34:44,266 --> 01:34:45,399
Elle a tellement progressé

1161
01:34:45,733 --> 01:34:48,333
au cours de ces 20 années.

1162
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Asseyons-nous.

1163
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Mangeons.

1164
01:35:09,100 --> 01:35:10,566
Votre Majesté...

1165
01:35:10,566 --> 01:35:11,933
Dans six heures,

1166
01:35:11,933 --> 01:35:14,099
si rien ne m'arrive...

1167
01:35:14,133 --> 01:35:15,799
Votre Majesté peut le manger.

1168
01:35:17,566 --> 01:35:18,633
Laisse tomber.

1169
01:35:19,233 --> 01:35:21,633
C'est un authentique thé glacé au citron.

1170
01:35:21,999 --> 01:35:24,133
Bonne année à tous. Bonne année!

1171
01:35:24,333 --> 01:35:25,833
Bon appétit.

1172
01:35:35,333 --> 01:35:36,466
Princesse?

1173
01:35:37,699 --> 01:35:39,033
Princesse Chiu ?

1174
01:35:40,833 --> 01:35:42,333
Je ne suis pas Chiu Sin.

1175
01:35:42,333 --> 01:35:43,566
Je m'appelle Maggie.

1176
01:35:45,733 --> 01:35:46,699
C'est vrai...

1177
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
Maggie est notre employée.

1178
01:35:48,966 --> 01:35:51,299
Il a dit ça d'aussi loin qu'il se souvienne

1179
01:35:51,599 --> 01:35:53,033
a toujours eu

1180
01:35:53,066 --> 01:35:55,833
des souvenirs vifs de l'époque où il vivait
dans la période des Royaumes combattants.

1181
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Un jour,

1182
01:35:56,833 --> 01:35:59,033
au bureau, il t'a vu...

1183
01:35:59,966 --> 01:36:00,933
Désolé.

1184
01:36:00,966 --> 01:36:04,166
Je voulais dire, il a vu
des guerriers en terre cuite comme vous.

1185
01:36:04,166 --> 01:36:07,733
Et tout cela avait du sens.

1186
01:36:08,433 --> 01:36:10,033
Puisque tu as voyagé dans le temps...

1187
01:36:10,066 --> 01:36:11,700
Tous ceux qui t'ont connu,

1188
01:36:11,733 --> 01:36:13,233
je suis tombé amoureux de toi,

1189
01:36:13,233 --> 01:36:15,166
et je suis mort pour toi

1190
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
je dois revenir avec toi

1191
01:36:16,833 --> 01:36:18,699
et corrigez les destinées que vous avez changées.

1192
01:36:18,699 --> 01:36:21,599
De...

1193
01:36:21,599 --> 01:36:22,733
Tu es sérieux ?

1194
01:36:24,133 --> 01:36:25,833
Tout est vrai.

1195
01:36:25,833 --> 01:36:27,099
Boire.

1196
01:37:09,099 --> 01:37:10,099
Siu-poumon...

1197
01:37:11,233 --> 01:37:14,733
Merci d'avoir participé
à notre expérience.

1198
01:37:15,466 --> 01:37:18,566
Merci pour vos années de travail acharné.

1199
01:37:18,566 --> 01:37:20,833
C'est moi qui devrais vous remercier.

1200
01:37:20,833 --> 01:37:22,533
Si ce n'était pas pour toi...

1201
01:37:22,999 --> 01:37:24,899
Je n'aurais pas une famille aussi extraordinaire.

1202
01:37:26,599 --> 01:37:27,766
Prends soin de toi.

1203
01:37:28,566 --> 01:37:30,033
Je ne reviendrai pas.